1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: NO DICIONÁRIO, SIGNIFICA "MALDADE" OU "RUMPY". 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 MAS, NO EXÉRCITO MEXICANO, GAFE SÃO TROPAS DE ELITE LENDÁRIAS. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 SÃO POUCOS EM NÚMERO E NUNCA APARECE NAS NOTÍCIAS. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 NA LUTA, ELES ENFRENTARAM O INIMAGINÁVEL. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 É ASSIM QUE APARECE UMA CONEXÃO INDESTRUTÍVEL, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 UM PACTO DE SANGUE CHAMADO “UNIÃO MÍSTICA”. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NÃO DUVIDA, NÃO TRAI, NUNCA EXPIRA. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 ESTA NOITE, ELES ESTÃO EM UMA MISSÃO ISSO COM CERTEZA VAI MUDAR SUAS VIDAS. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Como está quente aqui! 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Nossa, eles deveriam fazer alguns buracos nesta coisa para que possamos respirar. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Calouro... foco! - OK. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Quero que você me cuide, ok? - Sim. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Estamos saindo da van. Quero que você esteja pronto para a intervenção. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Quem somos nós? - Forças especiais. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - O que estamos fazendo? - Estamos matando o inimigo! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Existe alguma coisa que nos impeça? - Nem mesmo a morte pode nos deter! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - E se nos pegar de surpresa? - Nós entendemos! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Quem somos nós? - Forças especiais. 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - O que estamos fazendo? - Estamos matando o inimigo! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Abra! 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Existe alguma coisa que nos impeça? - Nem mesmo a morte pode nos deter! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - E se nos pegar de surpresa? - Nós entendemos! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Eu não sou o que deveria ser! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Eu não sou o que deveria ser! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Vamos! 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Eu não sou o que quero ser! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Eu não sou o que quero ser! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Você-você! 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Isso é azar! 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Mas obrigado, comando! - Mas obrigado, comando! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Que não sou o que era! - Que não sou o que era! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Forças especiais! - Forças especiais! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Forças especiais! - Forças especiais! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Exército! - Eu vejo o inimigo! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Abaixem suas armas! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Abaixe-se! - Abaixem suas armas! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Abaixo isso! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Eu disse que ia pisar em você, certo? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Tome cuidado! 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Ei! 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Calma, calouro! 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Bobócula". 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Mas você sempre vem correndo quando você precisar de algo. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Você não pode nem enviar e-mails. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Só uma vez! - Uma vez? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Aconteceu uma vez. - Chega, crianças! Pare de lutar! 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Estou orgulhoso de você. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Obrigado, capitão! - Vamos comemorar! Sombra! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Quantas vezes eu já disse que vamos pegá-lo? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Ei! - Um bilhão de vezes. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Então você não esqueceu. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Não importa como façamos isso, pegamos todos eles. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Ouvir! 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Eu não cortei a cabeça da cobra? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Não! - Sim, senhor! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Boa sorte! - Boa sorte! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Capitão Toro e sua equipe são condecorados com a Medalha do Mérito Militar 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 pela captura de Héctor Luna, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 o líder do grupo mais sangrento na história do nosso país. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Capitão, por favor. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Algumas palavras. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 É sempre um prazer rever os colegas Tive a honra de lutar ao lado. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Mas somos forças especiais, senhores. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Apenas um em cada mil soldados quem deseja ingressar neste grupo é aceito. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 É nosso dever para proteger a segurança deste país. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Você acha que cumprimos nosso dever desta vez? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Se você respondeu sim, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 eu te lembro que Héctor Luna fazia parte do exército. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Ele era seu camarada, traficava armas. 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 e foi protegido por soldados vestindo este uniforme. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Talvez você tenha esquecido, mas eu não. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Eu quero te contar que minha equipe e eu não vamos parar. 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 até encontrarmos tudo Cúmplices de Héctor Luna, independentemente da sua posição. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Quem nos conhece sabe que teremos sucesso. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Rápido, silencioso, agressivo. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Coronel do DNA. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Sra. Estrada. - Coronel. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Eu não sabia que você tinha as habilidades de um orador. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Eu também tenho os meus talentos, Coronel. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Então? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Começamos a fazer descidas para o quartel ou... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Nós só caçamos os bandidos. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Muito bom. Um punho de ferro. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Eu apoio você. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Tenha um bom feriado! 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Então? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Você nem me deu os parabéns. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Eu parabenizei você. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 É assim que você me parabeniza? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 São cinco da manhã e eu não fechei um olho. 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Estou pensando em como você é linda Acho que estou ficando louco 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Insônia é meu castigo , e seu amor é meu conforto. 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 E eu não terei paz até que você seja meu. 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Você sabe que gosta. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Aposto que você trouxe sua medalha também. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Decorado e em traje de banho. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Amarelo. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Vamos, cante! 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Cante para mim! 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Não, não é amor. 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 O que você sente 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 Chama-se obsessão. 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Uma ilusão 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Ele não te contou o que aconteceu em Escobedo em 2018? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Vou te contar uma coisa. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Devo te contar? - Diga-me! 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Não. - Tenha cuidado! 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Conhecendo você, acho que você já contou a ele. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Ouvir! - Ele te conta tudo, certo? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alícia, vou te contar uma coisa. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Vamos conversar sobre sua filha! - Seja bom! 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Ele está bem. - Acho que ele está bem. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Está crescendo. - Cadê? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Ela é inquieta, tem essa idade. Ela está com minha sogra agora. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Sou eu quem tem que mantenha a princesinha sob controle, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 porque ele joga duro, mas deixa ela fazer o que quer. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Estou fazendo o meu melhor, amor. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Eu pensei que era difícil ficar nas montanhas, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Mas criar uma filha é um inferno na terra. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 E você? Você está começando uma família? Primo da Inéz, certo? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Sombreamento… 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Pegue essa garrafa! 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Ele nem vai notar. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Não comece, capitão! 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Vamos começar. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Diga ao seu marido para quebrar as regras também, veja como é. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Não, obrigado. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Caso contrário, ele ainda será capitão aos 70. 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Isso doeu. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Quantos anos você tem, capitão? Cerca de 58, certo? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Estou virando... - Quase 49. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - Sim. - Obrigado. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 E ainda no mesmo grau. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Hoje ele trouxe a artilharia pesada. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Defenda-me, seu bastardo. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Boa sorte! - Boa sorte! 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Porque estamos juntos! 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Sorte! 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Eu não fiz nenhum mergulho. Você já? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 É um barco que leva você a uma ilha. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Demora 30 minutos. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 E não é tão caro. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Vamos? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 E, quando voltarmos, podemos tentar novamente. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Ok, vamos! 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Onde? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Onde você disse? 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Você poderia tirar sua cabeça da areia de vez em quando. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Onde você está indo? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 O Miguel. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Vamos, está na piscina. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Estou ovulando, seu bastardo. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Só um pouco. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Leve a chave com você, caso eu adormeça. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - É legal, não é? - Claro! 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 O que há com a pedicure? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Minha filha. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Você também quer? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Tem certeza de que não está fazendo isso sozinho? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Experimente também! 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Você se sentirá mais jovem. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Na segunda-feira eu quero que você venha comigo para falar com o general. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Eu quero os arquivos de todos os bastardos que trabalhou para Luna. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Eu conheço você. Eu sabia que algo estava incomodando você. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Precisamos agitar o ninho de vespas. - Já está agitado. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Você quer declarar guerra em toda a estrutura de comando? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Você não quer descansar? Aproveite o tempo com sua esposa? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Precisamos nos livrar de tudo relacionado à Lua. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Vamos atacar enquanto o ferro está quente. O que estamos esperando? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Vá para sua esposa e tranque-se no seu quarto! 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 O que está acontecendo? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, você está me assustando. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Diga-me! 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Entre lá e tranque a porta! Rápido! 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alícia! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alícia… Está tudo bem. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Tudo bem. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alícia. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Eu estou aqui. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Eu estou com você. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 OK? 182 00:16:57,208 --> 00:17:02,458 VINGANÇA 183 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 camaradas 184 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 CAPITÃO CARLOS ESTRADA 185 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 CAPITÃO MIGUEL DÍAZ 186 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 TENENTE 187 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "O BOTÃO ETERNO" 188 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 CORPO DE AERONAVES DE FORÇAS ESPECIAIS GAFE 189 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 PACTO DE SANGUE 190 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 UNIÃO MÍSTICA 191 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 CORONEL RESERVA HÉCTOR LUNA 192 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 ADN CORONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL 193 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH E INÉZ DIAZ 194 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 APÓS SEIS MESES 195 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 O que você está fazendo, Estrada? 196 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20h45 - FALTA DE ENERGIA 20:48 - VALET MORTO 197 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 NO QUARTO 198 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 HÉCTOR LUNA ONDE ELES O ESCONDEM? 199 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Sombreamento! 200 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Deixe-me pegar uma cerveja para você! 201 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Se você tomar um desses, terá oito horas de sono. 202 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Como está sua cabeça? - Bom. 203 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 E essas roupas? 204 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Eu me preparei para ver você. 205 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Sombra, até descobrirmos o que organização criminosa está por trás de Luna, 206 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 você deve ficar escondido. 207 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Espere mais alguns meses, irmão! 208 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Você descobriu o que eu pedi para você fazer? - Não há nenhum arquivo sobre o assassino. 209 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 E o mais estranho é onde está a Lua. 210 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 Na base militar. 211 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Ele esteve lá esse tempo todo? 212 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Se ele sair, eles vão pegá-lo, parceiro. 213 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Então, interrogue-o você mesmo! 214 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Descubra com ele quem me queria morto! 215 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ele não me deixa chegar perto dele. 216 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Se você quiser, você pode. 217 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Não é disso que se trata. 218 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Já estou arriscando minha vida escondendo você. 219 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 O que Lola e Aurélio pensam? 220 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Queridos amigos, vocês estão com sorte. 221 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Depois da festa vem o prêmio. Eu tenho números da sorte. 222 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Uma série ou apenas um ingresso, o que eu te dou? 223 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 - Agora não, obrigado. - E você? 224 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Obrigado, amigo. - Com licença. 225 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Responder! 226 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Responderei no caminho. 227 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Do que você tem medo, parceiro? 228 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Aqui está… 229 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - 3.000 pesos. - Eu te disse não. 230 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Leve-os! - Eu não preciso deles. 231 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Eu te disse, não preciso disso. 232 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Cuide-se! Descansar! 233 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Você poderia descansar em minha casa? 234 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Irei visitá-lo em um mês. 235 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Não se exponha, não seja otário! 236 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Sombreamento… 237 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Obrigado. 238 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Seu bastardo! 239 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Ei! Venha aqui! 240 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Amigo, você já decidiu? Eu tenho números vencedores. 241 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Três de oito. Vitória garantida. 242 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Posso te dar uma série ou um bilhete de loteria. O que é isso, amigo? 243 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Vou levar todos eles. - Todos eles? 244 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Fique com o resto! 245 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Muito obrigado, amigo. 246 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Só bom! 247 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Esperemos que os engarrafamentos não afete o trânsito. 248 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Agora, uma grande notícia. Conta pra gente, Kari! 249 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Uma bomba! 250 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 A Loteria Nacional ainda está procurando para o vencedor do maior prêmio. 251 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Um belo milhão. 252 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - O que você faria com um bilhão de pesos? - Um bilhão? 253 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Não consigo nem contá-los. 254 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Você conhece a combinação vencedora? - Os números são 2-5-8… 255 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 FOI GANHADO 256 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 O MAIOR PRÊMIO 257 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 O BILHETE É 25888 258 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Ontem deixei um casaco em cima da mesa. 259 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Você a viu? - Você não estava aqui ontem. 260 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Você estava lá na terça-feira. - Você viu a jaqueta? É laranja. 261 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Eu só vi o dono. 262 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 quem colocou você no táxi. Você não estava se sentindo bem. 263 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Um táxi. 264 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Desliguei. 265 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Deixei uma jaqueta no táxi. - Desliguei. 266 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Não vai demorar muito. - Ei! 267 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraim! 268 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Não foi esse quem fez xixi em você no táxi ontem à noite? 269 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Ele quer procurar algo em seu carro. 270 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Para o inferno com isso! 271 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Ei, idiota... 272 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 O que você não entende? 273 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Estou desligando, amigo. 274 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Então vá em frente! 275 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Vim buscar minha jaqueta. - Eu não me importo com sua jaqueta. 276 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Você realmente não entende, seu idiota? 277 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Não, por favor, não! 278 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Por favor! 279 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 Você também. 280 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Não, minha perna! - Inês! 281 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Eu já sofri o suficiente. 282 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Sobre o que conversamos? 283 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Venha aqui! 284 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Não queime coisas. 285 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Então vá e faça algo útil! 286 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, por exemplo. 287 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Sim, viva! 288 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Coloque isso de volta! 289 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 UMA NOVA MENSAGEM 290 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 CANAL 17 LIGUE A TELEVISÃO 291 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Eu ganhei este jogo. 292 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Você perdeu, capitão. -É a sua vez. 293 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Ele não gosta de perder. 294 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Entramos em contato com nosso repórter na lotérica, 295 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 então podemos ver o homem mais sortudo pela primeira vez. 296 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Você é um milionário! - Como você está se sentindo? 297 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Você nos dará uma entrevista? 298 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Você vai ficar na cidade? 299 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Obrigado. 300 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Estamos com Carlos Estrada e… 301 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Diga-nos, Carlos, 302 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Como é ser o homem mais sortudo do país? 303 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 OK. 304 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 O que você acha das pessoas que perdem tudo depois de ganhar na loteria? 305 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Bem… 306 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Azar, certo? 307 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Você pode fazer muitas coisas com este prêmio. 308 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 O que você está planejando? 309 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Você doa para eles? Você viaja? 310 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 311 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Conte-nos! 312 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Eu vou… 313 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 vou usar todo esse dinheiro para encontrá-los e matá-los. 314 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 todos os bastardos que matou minha esposa Alicia... 315 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Caros espectadores, pedimos desculpas pela interrupção. 316 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Como você sabe, as transmissões ao vivo são muito imprevisíveis. 317 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Mas fique conosco por o relatório sobre o maior prêmio 318 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 da história da Loteria Nacional. 319 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Você sabia que ele estava vivo e não disse nada? 320 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Vocês dois realmente não entendem. 321 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Sinto muito, Edith. 322 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Eu prometo cuidar de você. 323 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Mais difícil! 324 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Um! - Um! 325 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Dois! - Dois! 326 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Três! - Três! 327 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Quatro! - Quatro! 328 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Cinco! - Cinco! 329 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Um! - Um! 330 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Dois! - Dois! 331 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Três! - Três! 332 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Quatro! - Quatro! 333 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Cinco! - Cinco! 334 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Um! - Um! 335 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Coronel... 336 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Estrada entrou em contato com você? 337 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 E. 338 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Tenho a impressão de que esta não é a primeira vez 339 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 quando você falou nos últimos meses. 340 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Não é verdade? 341 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Fale livremente! 342 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Eu escondi. 343 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Não contei a ninguém, só por segurança. 344 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Eu teria feito o mesmo pelos meus camaradas. 345 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Quando esta guerra começará? 346 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Você terá que perguntar isso a ele. 347 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Mas quem é o alvo? 348 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Eu tenho uma lista. 349 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Eu posso dar a você. 350 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Eu não falei com ele. 351 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Tome cuidado! 352 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Você está brincando com fogo. 353 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Não se queime. 354 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Olá! 355 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 O que você está fazendo aqui? 356 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Estou feliz em ver você também. 357 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Por que diabos você veio à minha casa? 358 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 O quê, você quer que eu vá para minha casa? 359 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mamãe, não consigo encontrar minhas botas. 360 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Eu ajudarei você a procurá-los. 361 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Pequenino! - Olá! 362 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Eu trouxe um presente para você. - Vamos ver! 363 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Veja, eu não esqueci seu aniversário. 364 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Eu não gosto dessas bonecas. 365 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Vamos fazer as malas! 366 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Vamos! 367 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Encontre suas botas, minha querida! OK? 368 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 O que você está fazendo? 369 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Obrigado, no entanto. - Com prazer. 370 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Então você ganhou na loteria. 371 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 O que você acha? 372 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 A primeira remessa de brinquedos está chegando. 373 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Peça permissão, porque vamos nos mobilizar ao máximo. 374 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith leva Inéz porque não quero colocá-los em perigo. 375 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfeito. 376 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Então não conte comigo! 377 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Você não vai se juntar a nós? 378 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Quanto você quer, parceiro? 379 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Dez milhões? Vinte? 380 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Diga uma quantia! - Não me insulte! 381 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Você sabe que não é disso que se trata. 382 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Você falou com Aurélio e Lola? 383 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Ele entra. 384 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Eles são leais. 385 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Tenha cuidado, irmão! 386 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Maldito bastardo! 387 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Não se preocupe! Eles não vão te expulsar porque você é desajeitado. 388 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Você também recebeu uma mensagem do capitão? 389 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 E. 390 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Ele disse que está decepcionado com você e que você não está convidado desta vez. 391 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Porque não sou um servo, como você. 392 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Você estava com fome, capitão. 393 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Eles não são para mim. 394 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Eu pedi tudo no menu, mas acho que é um pouco demais. 395 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Quem come algo assim? 396 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Que sorte, chefe! Você quer nos escovar ou o quê? 397 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 De certa forma. 398 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Leve o quanto quiser! 399 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Capitão, você salvou minha vida. Não se trata de dinheiro. 400 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Calouro, aprenda a dizer “sim”! 401 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Eles são seus. 402 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Quando há espaço para ação, 403 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 Ligue-me e estarei ao seu lado, capitão. 404 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Eu sei. E estou grato. 405 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 E onde está Miguel? 406 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Esse cara é inútil. 407 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Ele nunca esclareceu suas prioridades. 408 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 E daí? Quer dizer que você não ligou para ele? 409 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Eu não preciso disso. Agora isso só nos atrasaria. 410 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 E como você planeja tirar Luna de lá? 411 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Os uniformes chegaram. 412 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Você falou com os caras que eu perguntei? 413 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Sim, capitão. 414 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dois GAF. 415 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Não foi fácil encontrar dois veteranos. 416 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 E o outro comando? 417 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Procure o veículo. 418 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Ele não deveria ter vindo há uma hora? 419 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 Ele é um iniciante. 420 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Esse novato conseguiu tudo isso em menos de dois dias. 421 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 Um novato. 422 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Você acha que eles estão mantendo Luna lá? 423 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Você está com medo de se infiltrar no desfile ou o quê? 424 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 É a diversão perfeita. 425 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nunca ouvi falar de um prisioneiro antes. 426 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 ficar mais de seis meses em uma base militar. 427 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna não é uma prisioneira qualquer. 428 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Precisamos tirá-lo de lá antes que eles o movam. 429 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Você não gosta da cor ou o quê? - O que eu pedi? 430 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Solicitei um veículo tático. Uma caminhonete. 431 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Sim, mas o caminhão blindado não chega até dezembro. 432 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Eles me deram este na hora. 433 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 É blindado. Quanto? 434 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Isso é bom. Dessa forma, não nos destacamos. 435 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Sempre quis um assim. 436 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Eu trouxe as guloseimas. Com salsa verde, como quiser. 437 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Você não gosta de comida picante, não é? 438 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Calouro. - Vamos, pessoal, vamos buscar a Luna! 439 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Em posições! Passamos para a fase dois. 440 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Três, dois, um. 441 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Vamos! 442 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Suavemente, com cuidado. 443 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Não pare, linda! Não há nada para ver aqui. 444 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ACESSO USUÁRIO INVÁLIDO NEGADO 445 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Denuncie, Aurélio! 446 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Vamos! 447 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurélio… - Quase. 448 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - O circuito está limpo. - Bom. 449 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Fique aqui! Eu quero agir de forma limpa. 450 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Você receberá sua recompensa. 451 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 A vida é difícil aqui. 452 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Quem diabos é você? 453 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - O que é isso? - Seu dia de sorte. 454 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Ei, seu bastardo! 455 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Dê o fora daqui! 456 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Heitor! O que diabos está acontecendo? 457 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Deixe-me ir! 458 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Me solta, seu bastardo! 459 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Você de novo? Seu idiota! - O que você quer? 460 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Ei! 461 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Identifique-se! 462 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identifique-se! 463 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Ei! 464 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Venha comigo! 465 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Chefe, esta coisa fede. 466 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Estou chegando! Vamos! - Vai ser um desastre para vocês, seus desgraçados. 467 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Olhe para eles! 468 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Faça alguma coisa! 469 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 É você! 470 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Que diabos? 471 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Eu vou dar para você... 472 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Heitor! 473 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Faça alguma coisa! 474 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Eu gostaria! 475 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Eu disse: vamos agir de forma limpa, seu idiota. 476 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Dê o dinheiro aos bastardos! Não quero vê-los novamente. 477 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Cinco milhões é muito. 478 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 Está pronto para você, capitão. 479 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Vamos! 480 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Você é um idiota? 481 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Ele virá me buscar em um piscar de olhos. 482 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Você vai me contar tudo o que sabe, seu idiota. 483 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Sim claro. 484 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Você tem uma caneta para anotar? 485 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Seu bastardo! 486 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Não chore, papai! 487 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Apenas me diga o nome dele! 488 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Qual é o nome do homem que matou minha esposa? 489 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Não sei. 490 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Por que eles queriam me matar? 491 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Quem trabalha com você? 492 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Eu não sei o nome dele. 493 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Só sei que existe alguém como nós. 494 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Do mesmo molde. 495 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Assim como eu e você. 496 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 Qual o nome dele? Quem sabe? 497 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Quem te dá ordens? 498 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Não sei. Você não entenderia. 499 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 Qual o nome dele? 500 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Levei uma hora para tirar você da base. 501 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Você acha que eu não consigo alcançar sua família e filhos? 502 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 É isso. 503 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Por que você não os traz aqui? 504 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 para cortar suas gargantas, como fizeram com sua esposa? 505 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Jegosule! 506 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Lunetista! 507 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Fora! 508 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Se! 509 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 510 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Vamos, Lola! 511 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Mudar! 512 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Avançado! 513 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Mover! 514 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Vamos! 515 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Vamos! 516 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Começar! 517 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Calc-o! 518 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Você foi seguido? - Não. 519 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Pense bem! Você foi seguido? - Não, eu não estava. 520 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Abrir caminho! De onde vieram esses bastardos? 521 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Caramba! Tome cuidado! 522 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Capitão, você está bem? 523 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Só saí para comprar tacos. 524 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Preste atenção atrás de você! Nós estamos indo para a vila. 525 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Eles eram difíceis. Eles se moviam como Boinas Verdes. 526 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 É o mesmo bastardo. 527 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 Videira! 528 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Abrir caminho! 529 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Cuidadoso! 530 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Tire-nos daqui, capitão! 531 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Entre com força! 532 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Vamos! - Suficiente! 533 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Abra fogo! 534 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Vamos! 535 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Está chegando! 536 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - O que é que foi isso? -C4. 537 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Jogue o dinheiro fora! - O que? 538 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Todos! 539 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 O que ele fez? Matá-los? 540 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Isso é uma vila! 541 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Qual é a relação de Luna com esse cara? 542 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Eu tenho a sala da jacuzzi, ok? 543 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Esse bastardo é um erro. 544 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Como nós. 545 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Caramba! 546 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Verifique o arquivo! - Eu cuidarei disso. 547 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Acho que é do Pacífico, como Luna. 548 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Se Luna for rejeitada, o mesmo acontece com o assassino. 549 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Olhar! 550 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Eles mudaram a senha novamente. Você só pode entrar por dentro. 551 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Temos que vencê-lo! 552 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Ainda precisamos de brinquedos e dinheiro da outra unidade. 553 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Mande o calouro! - Vocês dois vão. 554 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Quem me protege? 555 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Vou falar com o Miguel sobre o arquivo. 556 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Tenho mais três dias de licença. 557 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Não se preocupe, ele ficará bem. Ele sabe o que está fazendo. 558 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Você está indo para a base? 559 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Eu tenho que fazer isso. 560 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Semana que vem eles querem me mandar para a selva. 561 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Na selva? 562 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada… 563 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada… 564 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 O que você quer? 565 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 O que diabos você quer? 566 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Eu preciso entrar nos arquivos com seu camarada. 567 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Você está errado. Você não pode me pedir nada. 568 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Você veio à base e matou dois dos nossos homens. 569 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Isso ainda acontece. 570 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Você acha que eu sou um idiota? 571 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Fiz o que era necessário. - OK. 572 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Mas não conte comigo! 573 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Foi dito com a irmandade. 574 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Com união mística. 575 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Quem te salvou da praia? 576 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Quem te escondeu nas montanhas? Eu não, irmão? 577 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Doar. 578 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 E eu teria agradecido se você tivesse coragem 579 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - ...para me ajudar a tirar Luna. - E minha família? 580 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Ser amigável com você significa deserção. Significa prisão. 581 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 E não vou vestir meu uniforme para você. Para qualquer um. Você entende? 582 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Você foi minha sombra por 12 anos. Alicia foi morta pelas Forças Especiais. 583 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 E você não levanta um dedo? 584 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Não seja um covarde! O que sua filha dirá? 585 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Dez minutos, capitão. 586 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 CLAREIRAS INSUBIDORAS 587 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTRAR POR PACÍFICO 588 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 RESULTADOS 589 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - DESAPARECIDO 590 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 VERIFICAÇÃO DE ACESSO 591 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ACESSO AUTORIZADO 592 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 O MASSACRE DOS PÁSSAROS 593 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 ELE MATOU SEUS CAMARADAS A SANGUE FRIO 594 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 HORROR NA SERENIDADE: MASSACRE SEM HUMANIDADE 595 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 NÚMERO COMPLETO: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 596 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 ALIAS: “O CHALAL” 597 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 ENDEREÇO ATUAL: 598 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 STRADA ELIZONDO, NR 156, CIDADE DO MÉXICO 599 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 O que isso significa? Você faz missões sozinho? 600 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Acabamos de encontrar O assassino de Alicia Estrada, Coronel. 601 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Você sempre foi cauteloso e disciplinado, 602 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 mas você ainda é capitão. 603 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Por que você acha isso? 604 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Talvez porque você não saiba se concentrar? 605 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Você vê os generais? 606 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Eles sabem que você escondeu Estrada. 607 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 E agora parece eles querem mandar você para o norte. 608 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Para se alistar lá. 609 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 E neste caso você não verá sua filha ou sua esposa por mais de... 610 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 três dias por ano. 611 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ou talvez eles te mandem para a Sierra, onde um pelotão inteiro foi decapitado. 612 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Eu respeito você. 613 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Nós nos conhecemos há uma década. 614 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Mas você está seguindo essa pessoa em vez de fazer seu trabalho, 615 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 e isso é difícil de justificar. 616 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 A pessoa de quem você está falando morreu a esposa do meu capitão. 617 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 O capitão que entrou nesta base e matou nosso povo. 618 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 O que você faria com um capitão insubordinado? 619 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 quem matou dois soldados? 620 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ou com um milionário quem compra armas no mercado negro 621 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 e atirar em qualquer um que ficar no seu caminho? 622 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 O que você faria? 623 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Você não gostaria de prendê-lo? 624 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Por que você está aqui? Não fazer cumprir a lei? 625 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Precisamos prender o capitão. 626 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Isso mesmo. 627 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Você está indo para o endereço do assassino, capitão? 628 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Vamos! 629 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Mas tenho que voltar à base. 630 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Eles querem me transferir para a selva. Eu tenho que pedir permissão. 631 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 E o que diabos você faz se eles te rejeitarem? 632 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Eu terei que renunciar. 633 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Todo mundo tem suas próprias prioridades, comando. 634 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Estou com você, comandante. 635 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Você é como minha família. 636 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Obrigado, camarada. 637 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Como foi? 638 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 O que você viu? 639 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Agora eles estão de olho em Miguel. 640 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Procure Aurélio! 641 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Camarada? 642 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 O que sua família está fazendo? 643 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Este cachorro os tem em vista, Shadow. 644 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Estou bem. 645 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Estou longe. 646 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Vai ficar tudo bem. 647 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Você encontrou o cara? 648 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 O bastardo não estava lá. 649 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Venha para a vila conosco! 650 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Não. 651 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Que tal nos encontrarmos no local de costume e conversar? 652 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Só nós dois. 653 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Tenho novas informações. 654 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Você decidiu quebrar as regras. - Só para você. 655 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Eu vou com você. 656 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Não há necessidade. 657 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Não demora muito. 658 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Olá! - Capitão. 659 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Obrigado. - Por favor. 660 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Você pode parar com essa merda, por favor? 661 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 EU CHEGUEI, SOMBRA 662 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 Ele está no ponto de encontro. 663 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Diga a ele que você está dez minutos atrasado! 664 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Há um problema com a sua demissão. 665 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Tenentes. 666 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Seus superiores estão ligando para você. 667 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Você vai me dar a arma? 668 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Por favor. 669 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Para onde estamos indo? 670 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 EMBOSCADA. SAIR AGORA 671 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Bem-vindo! 672 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Coronel. 673 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Você nunca esteve no meu escritório antes, não é? 674 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Fui informado que você tem um problema familiar e que deseja renunciar. 675 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Correto? - Afirmativo. 676 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Que estranho! 677 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dois membros do Alto Comando das Forças Especiais. 678 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Um... pede permissão, outro quer pendurar o uniforme. 679 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Não me diga você não conhece a tenente Dolores Ramírez. 680 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Eu não sabia que ele estava de férias. 681 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ela é sua companheira, certo? 682 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 E você não sabe quando está na base? 683 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 A Tenente Dolores não está a pessoa mais comunicativa. 684 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ou vocês dois estão ajudando Estrada? 685 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Ei! 686 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Veja o que eu proponho. 687 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Diga-me quem trabalha com Estrada, 688 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 e eu assinarei sua demissão sem te indiciar. 689 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Não vou repetir esta proposta. 690 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Diga-me o que você sabe! 691 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Não vou trair o meu capitão. 692 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Quanto não fazemos pelos nossos camaradas! 693 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Onde estamos? 694 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Relaxar! 695 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Ei! 696 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 697 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 698 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Espera, Lola! 699 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Resistir! 700 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 701 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Espera, Lola! 702 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Ei! 703 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 O que você está fazendo aqui? Por favor, saia! 704 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Você não tem permissão aqui. 705 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Por favor, você não tem permissão para ficar aqui. 706 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 O que aconteceu? Como ele está se sentindo? Diga-me! 707 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Saia, por favor! Você não pode ficar aqui. 708 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 O que diabos você está fazendo aqui? 709 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Ei! 710 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Foi o coronel. 711 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Você viu o que fez com Lola? - Foi o coronel. 712 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Escute, seu desgraçado! - Ouça, droga! 713 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Você coloca. - Ele tentou me matar. Como você. 714 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Ele contratou o assassino de Alicia. Ele está em conluio com Luna. Tenho certeza disso. 715 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Você era meu irmão... 716 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 e você me traiu. 717 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Abaixe o inferno! 718 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Abaixe o inferno! - "Abaixe o inferno"? 719 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Eu cumpri meu dever. Parceiro, cumpri meu dever. 720 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 OK? 721 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Deixe-o! 722 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Deixe-o! 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Eu cumpri meu dever. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Assim como você me ensinou. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Você jura dizer a verdade? 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Hai tão jumulim! 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Também já era hora. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Olá, pai! - Como vai você? 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 O que você vai me comprar? Uma surpresa? 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Sim, meu amor. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Vejo você em breve. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Posso falar com a mãe? 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mamãe! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Vir. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 O que aconteceu? 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 O que há com esse olhar? 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Você estará de volta aqui em alguns dias, ok? 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 E. 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Vou trazer seus chinelos. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 Sim. E o shampoo de Inéz. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 E o shampoo de Inéz. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Nós amamos você. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 Eu te amo. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Não sei como você sempre se safa disso. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Isso é o que acontece quando aqueles que vêm depois de você 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 Eles não sabem como fazer seu trabalho. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Pergunte à sua esposa se eu sei fazer meu trabalho ou não. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Por que diabos não acabamos com isso de uma vez por todas? 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Diga-me a data e a hora! 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 E eu terei prazer em matar você. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Hoje. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Mas faça-me um favor! 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Venha com seu amigo também! 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Eu quero ver o rosto dele. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Você não tem muitos móveis, Estrada. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Vá e esmague-os! 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Vamos deixar o carro aqui? 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Poderia ser roubado. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Quem diabos ousaria? 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Antes de ganhar na loteria, você não teve muita sorte. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Não foi azar com Alicia. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Cavei no ninho dos escorpiões. Declarei guerra a todos eles. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Se eu não tivesse pensado em mim, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Eu teria ficado com ela. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Eu teria cuidado dela. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 A questão é que você sempre foi egoísta além da crença, capitão. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Mas você sabe o que? 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Eu ainda me importo com você. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Na sua palavra. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Assim como me importo com minha família. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Eu me sinto da mesma maneira. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Obrigado por ter vindo. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 E me desculpe por ter metido você nisso. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Então, Sombra, 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Você está pronto para causar estragos? 776 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Vamos! 777 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Caramba! 778 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Vou fazê-la sofrer, garoto. 779 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nunca gostei de elevadores. 780 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Então você não cansa de perder, né? 781 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 E onde está seu amigo, o lançador? 782 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Ele está morto? 783 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Olha quantas pessoas morreram porque você queria vingança. 784 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Pessoas que você jurou proteger. 785 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Sua esposa. 786 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Seus camaradas. 787 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Foi dito com lealdade, certo? 788 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Com o amor de um uniforme, com a união mística? 789 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Você está falando sobre uniões místicas? 790 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Tudo isso por um carregamento de armas e para proteger Luna. 791 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Eu sei que você acha que sou uma mulher má, mas você sabe de uma coisa? 792 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Eu sou o único quem controla o crime. 793 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 O que você não percebeu, soldadinho inocente que você é, 794 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 é que o Estado detém o monopólio da força. 795 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 E que isso deve ser aplicado. 796 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 E dizem que eu sou o arrogante. 797 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Você e Luna são dois criminosos que esticou a corda longe demais. 798 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Adeus, Estrada! 799 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Você acha que ele ficou satisfeito com a vingança? 800 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Tenho certeza que foi. 801 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Espero que sim, pelo menos por um momento. 802 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Eliminou todos eles. 803 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Incluindo nós. 804 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Aqui está sua parte, Shadow! 805 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Começamos hoje. 806 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Nós dois. 807 01:39:02,750 --> 01:39:08,250 VINGANÇA 808 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 Legendado por: Valeriu Cosa 809 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 Editora Cristian Brinza